Etikett: Poesi
-
Tre dikter av Zhou Duanzhuang
Under några kvällar har jag arbetat med den kinesiska diktaren Zhou Duanzhuangs poesi. Framför allt upplever jag det som stimulerande att arbeta både med den engelska översättningen och med den kinesiska (via DeepL) för att filtrera fram svenska versioner av hennes dikter. Det dubbelspråkiga tillvägagångssättet tror jag stabiliserar den svenska versionen på ett bättre sätt…
-
Ett innerligt sätt att förintas på arabiska
Under dagen träffar jag översättaren och poeten Abdul Hamid Alsibai som ägnat ett år av sitt liv åt att översätta Ett innerligt sätt att förintas. I slutet av december och över nyår reste han mellan Marocko, Tunisien och Syrien för att delta i poesifestivaler och för att trycka boken i sitt hemland. Jag har svårt…
-
Två bilder
Jag hittade två fotografier från sommaren, båda tagna av Milica Denkovic, sannolikt från samma tillfälle, definitivt från samma plats: Ban Thai i Tranås. Under fringefestivalens andra och avslutande lördag är det sista evenemanget Pilsnerpoesi. Jag läste ur den engelska översättningen av A Devout Way to be Estinguished. I förväg hade jag givit Ping, som äger…
-
Mullbär i Ad Lucem
Jag har med en svit dikter, Mullbär, i nya Ad Lucem, den finlandsvenska tidskriften med (kristen) livsåskådning som ämne. Ett fint nummer där bland andra också Maria Küchen, Stefan Albrektsson, Richard Thörn, Michael Economou och Eva-Stina Byggmästar medverkar. Läs hela den tredelade sviten nedan: Mullbär i Ad Lucem
-
Benen minns skogen magen alla fullmånar
Idag fick jag besked om att antologin Benen minns skogen magen alla fullmånar finns just hade kommit från tryckeriet. Under en timme visade jag vid en workshop under Tranås at the fringe i somras tre filmer som ett gäng poeter fick reagera på. De tog hem sina dikter och bearbetade dem och skickade dem sedan…
-
Nicko Smith läser Palliativ vård
2016 debuterade jag som poet med boken Palliativ vård. Till min stora glädje har Nicko Smith nosat upp boken och skrivit om den i förhållande till den egna Rullatorgnissel. Texten är en fin recension där han framför all fokuserar på den avdelning som handlar om döende. Bland annat skriver Nicko Smith: När jag läser Palliativ vård inser…
-
Tranås är poesins Mekka och dess kaba är Fringe
I morgon börjar At the fringe i Tranås igen. Under åtta dagar genomförs sammantaget 106 evenemang och utställningar. I programmet finns mängder av programpunkter som är trevliga utflyktsmål. Till exempel ställer sex konstnärer från Ukraina ut sina verk. Det blir en installation om hår. Svenska haikusällskapte gör en stor mängd framträdanden, liksom Fri Press. Kort…
-
Om Tomas Mikael Bäcks Inställningar
Sällan speglar omslaget en metodikt så som den gör i Tomas Mikael Bäcks bok Inställningar. I Ny tid inleder jag en recension genom att resonera om det: Formgivaren Fredrik Bäcks skyddsomslag till den nya diktsamlingen Inställningar är talande för samlingens metodik. Pappret är täckt av en ljust blå färg med en cirkel i mörkare blått ritad av en kulspetspenna;…
-
Tre dikter i Rendition of International Poetry (multilangual)
Tillsammans med dikter från Bengtarna Berg och Björklund utgör tre av mina dikter (Bland annat ”Gudsdefinition” från Appendix) ett svenskt tema i Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual) nummer 107. Dessutom får jag blunda på omslagets baksida. Givetvis är jag mycket glad, både över sällskapet och publiceringen.
-
Om Gurli Lindéns Port i Ny Tid
Jag skriver om Gurli Lindéns Port i Ny Tid: Avslutningsvis måste konstateras att den höga abstraktionsnivån och de olika skikten i Port är mycket finkänsligt framskrivna. Ändå är dikten djärv och arbetar med bilder som omskapas till något eget och i boken effektivt. Gurli Lindén har genom sin mystiska symbolväv skapat en av sina starkaste…
Peter Nyberg Mollung 