Mellan den 20 och 25 oktober var jag på Irland, i Wexford. Där har de varje år en kulturfestival, eller snarare en serie festivaler, som drar mängder av besökare från både fastlandet (som ju i sig är en ö) och Irland. Syftet med resan var att intervjua dem som skapat och driver festivalerna om varför staden, som inte har mer än 20 000 invånare, drar så stor publik till sina evenemang, för att i förlängningen transformera förhållandena till Sverige och Jönköpings län. Ett par kvällar blev jag också ombedd att läsa dikter ur Palliativ vård och översatte därför med hjälp av poeten Mel Perry tre av dikterna. Nedan följer en serie bilder från resan, de bilder som det inte står något annat under har jag tagit.
Staden Wexford
Vikingahamnen som kännetecknar Wexford.I Wexfords hamn ligger en fiskeflotta.Från småbåtshamnen.
Main Street i Wexford påminner mig om en Harry Potter-stad.Talbot hotel där jag bodde. Fin fasad, ganska slitna rum.Karusellerna i hamnen utanför ”Operatältet”.
1200-talsruin.
Det bara några år gamla operahuset i Wexford.Minnesmärke från massakern i Wexford 1798.
M
Bänkarna och entrén till scenen från den gamla operan, nu på en krog i Wexford.Den extremt låga vikingagången som leder ner till hamnen.Bibliotek på Maggies Bar.En del av stadsmuren från 1200-talet.
Läsningar och människor
Colm och Cat fikar.Författaren Cat Hogan berättade om Wexfords festivaler och om hur mycket andra författare betydde för hennes utveckling.Colm utanför sin mammas hus.Samordnaren Elisabeth Whyte berättade om hur festivalen kommit till.Läsning på baren The Undertaker, som tidigare var just en begravningsbyrå (jag gillar ordet Spirits efter).Walesaren Dominic Williams läsning på The Undertaker.Irländsk folkmusik på Maggies Bar.
Artisterna på Wexford Arts Center.Chocken och på något märkligt sätt stoltheten att få se sig själv affischerad på toaletten.Fyra poeter från Sverige, Irland, Wales och Kanada innan föreställningen börjar. Foto Colm O CiarnainDominic Williams från Wales ledde läsningarna. Foto: Colm O Ciarnain.Michelle Dooley Mahon läste om sin mamma. Foto: Colm O Ciarnain.Jag läste både på svenska och engelska. Foto: Colm O Ciarnain.Walesiska poeten Mel Perry. Foto: Colm O Ciarnain.Kanadensiska poeten Calvin Warthon. Foto: Colm O Ciarnain.Irländska poeten Derek Coyle. Foto: Colm O Ciarnain.Förlagsmannen Magnus Grehn läste översättningar av Joakim Beckers dikter och Anthony Jones verk. Foto: Colm O Ciarnain.Maria McManus var med på videolänk.Paul Creane skapade en melankolisk stämning genom sin sång.Den irländska författaren Peter Murphy läste Dylan Thomas ”Do not go gentle into that good night”, Paula Cox sjöng stämmor och Paul Creane spelade. Foto: Colm O Ciarnain.
Jag är oerhört glad över att den polska poeten Zbigniew Mirosławski har tagit sig an fyra av mina dikter och översatt dem till polska: Farewell / Żegnaj (i trzy inne wiersze), tłumaczenie Zbigniew Mirosławski Poszedłem do lasu,ci którzy szukali, pozostali,psy i ludzie i tak dalej.Siedzą na drewnianym pomościei piją kawę w upale,okazjonalnie szczekająci narzekając na…
Framför allt gör det mig glad att se Bengt Berg på framsidan av World Poetry Yearbook 2025 men jag är också glad att medverka med två dikter, liksom nämnde Bengt Berg och Bengt O Björklund.
Inleder nummer 2 av Rendition of International Poetry Quartly nummer 2, 2026 med mina fyra dikter. Det är samma som drivit runt i världen tidigare. De får gärna fortsätta fara runt, exakt hur mycket som helst. Dessutom: ”Special Recommendations”. Stort för någon som lever i skogsmörkret i Norrahammar.
Jag är inbjuden till Eskilstunas stora konvent Folk och kultur för att prata om unga skrivande i allmänhet och Platsens författare i synnerhet. Om du händelsevis är på konventet, leta dig fram till auditoriet på Munktellmuseet vid nio-rycket på fredag morgon! Det blir kul! Läs mer här: https://folkochkultur.se/program/punkt/1579
Fotografera en vecka utifrån veckans tema. Under söndagen sammanställer jag alla mina bilder här. Målet är 52 veckor. Var med du också, tipsa gärna om bra veckoteman. Några dagar sen är jag på grund av terminstarten och det infernaliska arbetet med att sjösätta allt. Och vad fan gör man med temat träd? Efter att ha…
Fotografera en vecka utifrån veckans tema. Under söndagen sammanställer jag alla mina bilder här. Målet är 52 veckor. Var med du också, tipsa gärna om bra veckoteman. Sällan ser jag färger så bra som när jag letar svartvita motiv. Speciellt fotografering med kamerarörelser bygger på färgbilder. Inte desto mindre, här är veckans samling. Klicka på…
Peter Nyberg Mollung
Följ Peters hörna genom att skriva in din mail nedan
Lämna en kommentar